AVANÇANDO NA PRÁTICA TP1 – pág. 37

Norma culta e norma coloquial.
Foi apresentado aos alunos dois tipos de textos, sendo que um é registro da norma culta e outro na norma coloquial.
O texto da norma culta foi o “Desiderata” e o da norma coloquial foi “Rio Pardo”.
Após leitura atenta dos dois textos, foi perguntado o parecer deles sobre os textos. Foi praticamente unânime em dizer que o da norma coloquial estava totalmente errrado, e por isso nem era possível compreendê-lo.
Expliquei-lhe então que não se tratava de texto errado ou certo, ma sim de variantes diferentes.
Eles riram muito quando trabalhamos o texto Rio Pardo.
Como tarefa, eu pedi a eles que fizessem uma pesquisa sobre o jeito de falar das pessoas mais simples, pedindo-lhe que lhes contassem um ‘causo’.
Logo abaixo seguem os dois textos.

DESIDERATA

“Siga tranqüilamente o seu caminho , por entre rumores e agitações e lembre-se de que sempre há paz no silêncio. Tanto quanto possível sem capitular, viva em paz com todas as pessoas. Fale a verdade, calma e claramente, e ouça a todos, mesmo que broncos e ignorantes; eles também têm sua história.
Evite pessoas espalhafatosas e agressivas; elas trazem inquietação ao espírito. Se você se compara com outros, poderá tornar-se vaidoso ou amargo, pois sempre haverá pessoas superiores ou inferiores a você.
Regozije-se com suas realizações e com seus planos. Guarde interesse pela sua profissão, ainda que humilde; é uma posse real em todas as mudanças de vida. Seja cauteloso em seus negócios, porque o mundo está cheio de trapaça. Mas não deixe que isso o cegue, impedindo de ver a virtude que existe; muitas pessoas lutam por elevados ideais e, em toda a parte, a vida está cheia de heroísmo.
Seja você mesmo. Especialmente não finja afeição nem seja descrente do amor, pois, a despeito de toda a aridez e desencanto, ele é tão perene quanto a relva. Aceite magnanimamente os conselhos dos anos, renunciando com elegância as coisas da juventude.
Nutra a força do espírito para escudá-lo em alguma desventura repentina. Mas não se angustie por meras suposições. Muitos temores nascem do cansaço e da solidão. A par de uma salutar disciplina, seja bom para consigo mesmo.
Você é uma criatura do universo tanto quanto as árvores e as estrelas; tem o direito de estar aqui. E seja ou não claro para você, não há dúvida de que o universo prossegue em sua marcha, como devia. Portanto, esteja em paz com Deus, seja qual for a concepção que d’Ele você tenha e quaisquer que sejam seus trabalhos e aspirações, em meio às confusões da vida, mantenha a paz em sua alma,
Com toda a sua simulação, labuta e sonhos desfeitos, o mundo é ainda maravilhoso. Tenha cuidado! Esforce-se por ser feliz”.



Rio Pardo

“...Era uma vêis”, dizia Marcelino Nariz de Pó, “iô tava ajuntano o gado do Siô Venso e conde foi a mêa noite nóis tava arranchado dibaxo dum pé de pau, conde iscutemo a vóis dum vaquero qui vinha tocano um horrô de gado, que pela trivuada paricia uas duzentas cabeça. O gado vinha berrano cum a cantiga do home que mitia dó no coração da gente. Iô e mais ôtos vaquero qui tava na rancharia levantemo e fumo pra cancela amode vê o gado passá. Ancê num vê que tomamo foi um susto disgramado apois o vaquero cum a boiada e tudo invêis de passá pro riba da ponte, eles merguiaro no sumidô. Nóis fiquemo tão arrupiado que os chapéu quaje qui caíro no chão. E pouco odispôis lá dibaxo do sumidô, cumeçaro uns galo cantá cum tanta piedade qui paricia tava chorano e as livusia continuáro; nóis fumo jueiano e pegano cum Nossinhô, apois iô me alembro dua vêis qui um moradô veno essas coisa danô a brasfemá e o risurtado foi que as água cumeçaro rebolá, fôro incheno e cubriu a roça de o chocha do home, inconte os cabôco ia quebrano os pau e afundano cá roça dele.”
Saul Martins –Os Barranqueiros